ITA – Vogliamo vederci più spesso tra amiche, quindi ci promettiamo di farlo tot volte all’anno.

Devi fare ginnastica tutti i giorni o un minimo di 5 volte a settimana, #noexcuses, altrimenti non sei all’altezza di te stessa.

Poi c’è la casa: lì vigono degli standard di pulizia e ordine che reggono solo se hai una donna delle pulizie. Per alcune di noi, tentare di occuparcene da sole è la sfida delle sfide.

Nel manuale della donna moderna perfetta rientrerebbero, in teoria, i doveri di coppia. Sondando brevemente il terreno tra donne eterosessuali, mi pare di capire che anche i rapporti con il partner vanno avuti con una certa scadenza. Pena malumori, instabilità. E nessuno vuole aggiungere instabilità a dei ritmi già di loro piuttosto ardui.

Ebbene, è giunto il momento di ricordare a noi stesse di fare quello che possiamo, fin dove arriviamo. Facciamo già abbastanza e dovremmo darci una pacca sulla spalla da sole e riconoscere quanto stiamo avanti!

Gli standard di vita che tentiamo faticosamente di raggiungere e mantenere sono creati, secondo me, da qualcosa e qualcuno che lo fa di lavoro, che quindi può guadagnarci sopra e non esclusivamente in termini economici.

Vorrei esortare perciò me stessa e tutte le altre donne che mi leggono a fermarci quando ne sentiamo il bisogno e tornare a affidamento sul nostro intuito, sulla nostra guida interiore.

Evitiamo di diventare ambasciatrici di prodotti, modelli ed idee che ci appartengono il giusto. Diventiamo piuttosto portavoce di noi stesse e raccontiamo la nostra verità.

– – – –

ENG – We want to meet our girl friends more often, so we promise we’ll do it a certain amount of times a year.

You should work out every day or at least 5 days a week, #noexcuses, or you won’t be cool enough.

Then there’s the house: that’s where we have some standards that only hold true for those who have help. But for some of us, the ultimate challenge lies in taking care of that too, by ourselves.

The perfect modern woman ought not to forget about her couple duties. From some research on women in straight couples, regular intercourse appear to be the solution to avoid crankiness and imbalances. And we don’t want to add those to our hectic life styles, right?

Well, it is about time we reminded ourselves to just do what and as far as we can. We already do enough and we should pat our own selves on the shoulders, we are so cool!

The life standards we are eager to achieve are imposed, in my opinion, by something and someone who does this for a living and has something to earn from this, although not exclusively financially speaking.

Thus, I would like to plead with all of us girls to stop whenever we need to and to go back to our instincts, our inner guides.

Let us not advocate products, patterns and ideas we only partially agree with. Let us all rather be our own spokesperson, let us all tell our own truth.